Una historia desde el otro mundo II

"Si la lengua es el alma de la identidad, y lo es, y si la poesía es el alma de la lengua, y lo es, toda la subsistencia de la propia cultura depende al final de la poesía."

Gerrit Komrij, poeta holandés






Jueves, el 9 de febrero, Gerrit Komrij escribió en el periódico el NRC;

"En septiembre sale una caricatura en un periódico civilizado, y en febrero salen en las calles de unos estados truhanes los musulmanes, con el cerebro torpe que caracteriza a los fanáticos, para protestar de la caricatura. Las secuelas son alarmantes. Lo más inquietante no es que idiotas religiosos manipulados salgan incendiando a las calles – algo de todos los pueblos y de todos los tiempos –, lo más inquietante tampoco es que esta vez ocurre en países antidemocráticos, estados con sólo un libro, un partido o un tirano, sino lo más inquietante es la actitud del mundo libre que cede en seguida. No son sólo algunas caminatas de protesta, allí en Alastán. Se experimenta el furor de una fiera sin razón. ¡Masacra a quienes ofenden al profeta! Europa, ¡cuidado, vamos a exterminaros! Eso es lo que leí en las pancartas, y cito aún los aforismos más ingenuos. Una lengua muy específica. Butcher, exterminate. Lengua de la brigada asesina, de la hiena del linchamiento. Una lengua que no va bien con el refunfuñar sofocante de nuestros políticos sobre el diálogo, la libertad de cultos y comprensión por sentimientos heridos. Uno preferiría sacar otra conclusión, pero uno no es ciego o mudo: esa masa histérica quiere ver sangre. No le importa el diálogo o convivencia en paz, ruge en una lengua absolutamente distinta y tiene ideas absolutamente distintas, no vivimos una guerra religiosa sino una guerra cultural. Y temblamos en nuestro mundo. Nuestro mundo se agota en las disculpas más deplorables, con la cola entre las piernas, como si no quisiera y no pudiera darse cuenta de que, con tanto gatear, el otro sólo se vuelve más sanguinario. Somos seres despreciables que merecen ser eliminados. Ganancias financiales e interés económico son los últimos restos de la que una vez se ha llamado ‘la civilización del mundo libre’.Yahoo ayudó al aparato chino con localizar a un disidente. Google bajó del pedestal porque ayudaron a un régimen totalitario con poner coto a la corriente de la información. Un ministro inglés declaró tener toda la comprensión por los musulmanes sanguinarios. Un portavoz del gobierno de los Éstados Únidos consideró el ofender a un profeta amigo como infame. Ninguna palabra prestaban al miedo por sus monederos, pues a muchos árabes todavía hace falta proveerles de sus propios móbiles y sus propios rolexes, para mencionar algunas cosas que la distinguida cultura musulmana no ha sido capaz de inventarselas ella misma. ¿Qué porcentaje de los medios europeos sería ya en manos árabes? No existe algo como un poco de libertad de expresión. Si nuestros propios políticos ya debilitan la definición de nuestra cultura, ¿dónde vamos a encontrar salvación? El amenaza más grande del mundo libre viene del interior. Estamos para los bárbaros."

(traducido por Ana)