Memoria

Tiene doble vida y doble suerte, y puede influir sobre su propio destino. Le gusta probar todo, por curiosidad, pero va a arrepentirse si no se orienta por el corazón.

Gabriel García Márquez, Memoria de mis putas tristes

Las putas tristes de la farándula

Esta tarde tuve que pensar en ti, Efraim Medina Reyes, en lo que escribes sobre la farándula colombiana. Me gusta esa palabra que conozco gracias a ti. En Holanda estamos en plenas elecciones que parecen una farándula al máximo. Los políticos hacen de todo a condición de que estén exhibidos en la vitrina de la farándula nacional. Nuestro tonto ministro-presidente J.P. Balkenende se hace aún más tonto en un programa del corazón, y los otros políticos también hacen cualquier tipo de estupideces, sólo para mostrar sus caras.
El periodista Bas Heijne escribe en el NRC (uno de los periódicos más importantes que tenemos) sobre la farándula de la tele:
El problema de la tele holandesa no es que entrevistan a las estrellas de los culebrones como si fueran ganadores del Premio Nobel, sino que entrevistan a las personas serias como si fueran estrellas de los culebrones.

La “cultura” de la farándula resulta ser una cultura internacional. No voy a ver la tele esta noche, Efraim. Voy a leer Memoria de mis putas tristes a saber lo que escribe tu compañero “Márqueting”.

Un beso,

Ana

Las chicas en mi calle

Esta primavera las chicas en mi calle, más numerosas que nunca, trabajan en su figura. Si abro las cortinas de mi cuarto – alrededor de las siete – el espectáculo lento y seguro gana velocidad. Los hombres salen en sus autos a sus oficinas, y sus mujeres se echan a correr. En las tres horas siguientes, hasta que realmente se haga demasiado calor, se me hace difícil trabajar en serio.

Pasan en un desfile vivo de muchos colores. Mi casa se encuentra a un kilómetro de distancia del club deportivo, y los árboles grandes de mi jardín ofrecen algo de sombra a las mujeres. Probablemente por esa razón justo en este lugar muchas veces soltan el acelerador, y vuelven a ordenar sus gafas de sol, sus cintas de pelo y sus medias. Y, si corren con sus amigas, que muchas veces es el caso, se toman un rato para una charla y un parloteo argentino sopla por la gasa mosquitera, entrando mi cuarto de trabajo.

Para los suscriptores de este blog http://weblogs.nrc.nl/weblog/tango/ esta mañana como siempre soleada he intentado a fotografiar a esas adictas deportivas argentinas. Pero, eso no resulta ser fácil. Corren más rápido que uno piensa. Antes de que haya puesto y dirigido mi cámera, muchas veces ya están a cuatro pasos y la foto sólo muestra un jirón de un culito. Disparé el flash con las primeras fotos, pero vi que con eso unas mujeres de repente se ponen a mirar en su alrededor. Entonces, por eso usted tiene que contentarse con estas fotos de movimiento natural. Por lo menos les dan una idea de las circunstancias laborales de un corresponsal en Latino-América.

Marcel Haenen

(traducido por Ana)

La chica Tanya

Metiéndome en el atasco diario cerca del aeropuerto Schiphol, llego jadeando al Oude raadhuis theater en Hoofddorp. Al Quinteto Tango Extremo y a sus dos músicos argentinos invitados los encuentro todavía cenando en el restaurante. Resulta que me haya equivocado en el horario, ¡estoy una hora demasiado temprano! Reconozco enseguida a Tanya Schaap, la chica con las piernas largas en el anuncio mural al lado mío. No sólo tiene piernas largas. Todos los hombres parecen pequeñitos al lado suyo. Después de un rato toda la banda se levanta y el concierto puede empezar.
Voy a la caja, recogo el ticket y subo la escalera hacia la sala. El ticket menciona que se trata de un verdadero concierto. En realidad me había imaginado otra cosa, algo como un espectáculo de música y baile. En mi vestido y botas de tango de color rojo vivo, de repente me siento destacándome angustioso contra esas señoras en torno mío, señoras un poco más viejas y envueltas en colores grises. Temo que haya poco que bailar y veo que la sala pequeña con las sillas lilas tampoco ofrece mucho espacio para el baile. Una vez en la sala me siento en una silla lila en la primera fila. La tarima que está enfrente parece enorme. Está llena de los instrumentos de música y estándares cubiertos de boas rojas y negras. Detrás de mi está sentada una señora que habla demasiado fuerte, una de esas a quienes les gusta ser escuchadas, pero cuando aparece Tanya ella afortunadamente se calla.
Tanya aparece en una blusa roja, una falda negra punteada y con su violín “en posición de disparo”. Está acompañada por los cuatro otros miembros del Quinteto y anuncia que vamos a ver y escuchar un “try out”, un preestreno con lo que nos pide que no pensemos en “una actriz cómica que intenta algo en un chándal.” No, este preestreno lo debemos tomar muy en serio, aunque... Tanya sí actua muy en serio cuando empieza a tocar. De pronto su mirada se vuelve severa y ella hace movimientos salvajes con su arco. Después de unas tres canciones muy bien tocadas, entre otras la Canción del salmón y El silencio: una canción escrita por su madre, los músicos argentinos empiezan a acompañar al resto del grupo y escuchamos la verdadera música del Río de la Plata. Del guitarista argentino Gustavo Mozzi sabemos a lo largo del concierto que “prefiere Hoofddorp a Nueva York”, donde al mismo momento le dan un Grammy. Así Hoofddorp se convierte en un lugar espectacular, y después de una charla de Mozzi dirigida al público, Tanya lo traduce: “Dice que yo le gusto y que le da pena que ya tenga un novio fijo.” La señora terrible atrás, que resulta hablar español, piensa aprovechar la oportunidad para hacer una traducción suya. Lo agradable de Tanya es que no se lo importa un pito, y que de un momento al otro sigue tocando en toda su seriedad, como si no existieran las señoras terribles en absoluto. Tocan otra canción de su madre: La chica Tanya y terminan el concierto con la Milonga literal que tiene su origen en la parte fronteriza con Brasil.
Después del concierto otra vez encuentro a los músicos en el restaurante. Saludo a Tanya en la salida. No sólo es una chica encantada y alta, sino también toca fantástico como el resto de los músicos del Quinteto Tango Extremo que, junto con los dos músicos argentinos por un rato ha sido un Septeto. En el blog de Tanya http://home.wanadoo.nl/benvandendungen/ leo que todavía tendrán varias actuaciones en distintos lugares en Holanda (esta noche en La Haya, el 5 de noviembre en Hoorn y el 11 de noviembre en Rotterdam). Pasen y vean, pero sobre todo: ¡escuchen su música!

Ana

Véase también: el blog de Marcel Haenen; Corresponsal América Latina para el Diario nacional de Holanda NRC Handelsblad): www.nrc.nl/tango , y (a petición de Luc van Gestel, contrabajista del Quinteto Tango Extremo): http://www.tango-bands.com/ y http://www.argentijnse-tango.com/

La chica Tanya

Mij door de Schipholfile heenwurmend kom ik hijgend aan in Het Oude raadhuis theater in Hoofddorp. Het Quinteto Tango Extremo en hun twee Argentijnse gastmusici tref ik nog in het restaurant aan tafel, want ik blijk me vergist te hebben in de tijd; ik ben een uur te vroeg! Ik herken meteen Tanya Schaap, de vrouw met de lange benen van het affiche tegen de muur; ze heeft niet alleen lange benen, alle mannen lijken klein naast haar. Na een tijdje staat de band op en kan de voorstelling beginnen.
Ik loop naar de kassa, haal mijn kaartje en loop richting zaal. Op het kaartje staat dat het om een heus concert gaat. Eigenlijk had ik me iets anders voorgesteld, meer iets in de trant van een muziek- en dansspektakel. In mijn knalrode jurk en tangolaarsjes voel ik me angstig rood afsteken tegen de toch wat oudere en in het grijs gehulde dames om mij heen. Ik vrees dat er weinig te dansen valt en zie dat de zaal met de lila stoelen daar ook te klein voor is. Eenmaal binnen nestel ik mij in zo’n mooie lila stoel op rij één. Het podium lijkt reusachtig en staat vol muziekinstrumenten en standaards waaromheen rode en zwarte boa’s zijn gedrapeerd. Achter me zit een vrouw die veel te luid spreekt, zo’n dame die graag gehoord wil worden, maar gelukkig stil valt als Tanya opkomt.
Tanya komt op met haar viool, in een rood blousje en een zwarte stippeltjesrok. Ze wordt in eerste instantie begeleid door de vier andere leden van het Quinteto en kondigt aan dat we gaan kijken en luisteren naar een try out. Maar ze verzekert ons dat we daarbij niet moeten denken aan zoiets als “Brigitte Kaandorp die maar wat in trainingspak staat uit te proberen.” Nee, deze try out blijkt heel serieus, hoewel… Tanya is zeker serieus zodra ze begint te spelen, ze kijkt dan heel ernstig en zwaait wild met haar strijkstok. Na ongeveer drie mummers, waaronder het prachtig gespeelde Canción del salmón en El silencio: geschreven door Tanya’s moeder, voegen de Argentijnse musici zich bij de groep en horen we la verdadera música del Río de la Plata. Over de Argentijnse gitarist Gustavo Mozzi komen we gedurende het concert te weten dat hij “Hoofddorp prefereert boven New York”, waar hij waarschijnlijk op hetzelfde moment een grammy uitgereikt krijgt (later blijkt dat hij die grammy inderdaad heeft gehad). Zo wordt Hoofddorp dus the place to be en nadat Gustavo zelf ook nog wat woorden tot het publiek richt, vertaalt Tanya; “Hij zegt dat hij mij leuk vindt en dat ie het jammer vindt dat ik al een vaste vriend heb.” Daar meent de hinderlijke vrouw achter me zich mee te moeten bemoeien die toevallig ook nog Spaans spreekt en de “vertaling” luid en duidelijk van Tanya overneemt. Het leuke van Tanya is dat ze daar totaal niet mee zit en van het ene op het andere moment in alle ernst verder speelt, alsof er helemaal geen hinderlijke vrouwen bestaan! Ze spelen nog een nummer van haar moeder: La chica Tanya en sluiten af met de Milonga literal die komt uit het gebied grenzend aan Brazilië.
Na de voorstelling zie ik de musici opnieuw in het restaurant en zwaai ik nog even naar Tanya. Behalve dat ze leuk en lang is, speelt ze werkelijk fantastisch, evenals de andere musici van het Quinteto Tango Extremo, die samen met de twee Argentijnen nu dus even een Septeto vormen. Ik zie op Tanya’s site http://home.wanadoo.nl/benvandendungen/ dat ze nog op verschillende plekken in Nederland optreden (o.a. in Dan Haag op 3 nov., in Hoorn op 5 nov. en in Rotterdam op 11 nov.) Ik raad iedereen aan ernaar toe te gaan, ook al moet je ervoor in de file staan.

Anita Brus
3/11/06

Zie ook:
het weblog van Marcel Haenen (correspondent Latijns-Amerika NRC Handelsblad): www.nrc.nl/tango
en (op verzoek van Luc van Gestel, de contrabassist van het Quinteto): http://www.tango-bands.com/ en http://www.argentijnse-tango.com/

María

Llegamos a San Cipriano. En la ribera derecha y en el ángulo fornado por el río que da nombre al sitio, y por el Dagua, que parece regocijarse con su encuentro, estaba la casa, alzada sobre postes en medio de un platenal frondoso.

Componíase la casa, como que era de las mejores del río, de un corredor, del cual, en cierta manera, formaba continuación la sala, pues las paredes de palma de ésta, en dos de los lados, apenas se levantaban a vara y media del suelo, presentando así la vista del Dagua por una parte y del dormido y sombrío San Cipriano por la otra...

María, Jorge Isaacs

Nancy

De winterzee bleef achter en de zon verwarmde het huis. Mama was op reis gegaan en haar vriendin Nancy ontfermde zich over mij. Nancy is groot en donker als een nispelboom. Zij kruipt naakt bij mij in bed en haar strelingen bezorgen mij kippevel. Ze noemt mij al een kleine man. Haar mond is groot en smaakt naar de zee van augustus. Haar lichaam lijkt enorm naast het mijne en heeft zo veel geheime plekken dat zelfs Zwarte Wolk (de dapperste speurder van het Wilde Westen) er maanden over zou doen om ze allemaal te ontdekken. Haar borsten hebben twee ronde donkere manen waar je duizelig van wordt als je ernaar kijkt. Ze wil weten wat er met je is gebeurd (het lijkt er op dat ze mama’s verhalen niet gelooft). Ik zeg haar dat ik elke nacht droom dat ik aan jouw hand de zee inloop en dat daarna alles donker wordt. Nancy’s mond verorbert mijn mond en zelfs mijn angsten.

Traducción de una parte de "Técnicas de masturbación entre Batman y Robin", de Efraim Medina Reyes

Para Ella

Los alumnos entran, gritan, dicen: sí, profesora, y: no, preguntan a la profesora si ha ido a la peluquería, levantan la regla con una cartita puesta encima que dice: ¡ayúdame!, ponen la nota en la espalda de la profesora, se pegan con las reglas, se pegan, protestan, gritan una vez más, dicen cosas lindas como: usted lleva pendientes bonitos (pero eso siempre en pleno discurso de la profesora), se pelean otra vez, se toman las gomitas, tiran las gomitas en la clase, se ponen a cantar, se ponen a llorar, hacen bromas lindas y bromas terribles, tiran los papeles al suelo, tiran todo al suelo, cuentan sus pequeñas historias, cuentan historias sobre lo que hacen en otras clases, cuentan de todo, pero casi nunca se callan.

Policías en las Amazonas

Mi acompañante dijo que nunca antes lo habían hecho, esos policias de Puerto Nariño. Puerto Nariño es un pequeño pueblo en el Río Amazonas. De vez en cuando llega un turista a quien normalmente no prestan mucha atención. Esta vez fue distinto, los policías se acercaron con una cámera para sacar una foto. No sé por qué, tal vez por mi pelo rubio, o para el archivo policial, o sólo por pura curiosidad. De todas formas la acción ha sido un poco extraña... Y, aún más extraño ha sido que ellos me permitieran sacar una foto de ellos mismos en una postura bastante informal. Ahora tenemos nuestras mutuas fotos, yo aquí en Holanda, y ellos allá en las Amazonas...

San Cipriano: cómo Alice se va

Alice...
¿Te acuerdas cómo te fuiste en plena selva?
¿Cómo te fuiste en ese tren más ingenioso del mundo?
Sí, resulta que sí, lo describes muy bien en tu blog:

"The village it turns out is quite a way down what looks like a disused rail track. So, what the locals have done is develop their own transport using a woodern platform, a wooden bench (sadly not actually attached to the platform but precariously balanced) and a motorbike. Oh yes, the motor bike is attached to the platform, front wheel raised, back wheel resting on one of the tracks, and they drive at breakneck speed along the tracks to the village. Absolutly terrifying but so incredibly funny and you go through some stunning tropical rainforest the whole experience is totally unique and one i will probably never experience again."

Un beso de Ana

San Cipriano: Alice

San Cipriano

La prueba de los serpientes

La prueba de la rana

¡De vuelta!

De vacaciones

El 25 de julio:

Estoy en una pequeña ciudad colombiana donde el ruido de los pájaros es más fuerte que el de los motos. Es una ciudad en plena selva amazónica, en la que las plantas y animales luchan por la luz de arriba, mientras que en la pequeña ciudad todos están luchando por un poquito de sombra...

El 26 de julio:

Estuve con los Huitotos. O, mejor dicho: los Huitotos no estaban. La que sí estaba en la maloca grande fue una mujer indíjena que se llamaba Patricia. Ella no era de los Huitotos, era de un otro tribu, y por eso fue discriminada. Las mujeres huitotas no fuman, ni mastican coca. Patricia hacía las dos cosas. Salimos para entrar en la selva mientras ella tenía su boca verde, llena de coca, fumando un cigarro puro. Como si esto aún no fuera suficiente, ella llevaba un machete muy agudo. Así combatimos a los bichos selváticos.

El 30 de julio:

Salimos a las dos de la tarde. Después de cuatro horas en el Río Yavarí entramos en el Sacambuciño, un río más pequeño del que el agua había bajado tanto que algunos tenían que meterse entre los caimanes para empujar el bote. Mientras tanto se había oscurecido, y de los caimanes no se veía más que sus ojos relucientes en la oscuridad de las orillas. El otro día vi cómo cazan a un caimán. Uno salta sobre su espalda y coge su cuello. Es un acto bastante peligroso para lo que uno necesita mucha experiencia y mucho conocimiento del animal. A Juan le pedí hacerme un dibujo del caimán al que cazó un día antes. Hizo uno en todo detalle.

El 2 de agosto:

Navegando sobre el Río Amazonas tenía mucho tiempo para pensar sobre el tema de las culturas. La idea que cada uno sea "una cultura en si mismo" es un concepto bastante occidental. Sí, vale, pero vale bajo una cultura común, con todos sus valores y reglas. Aquí tienen en común, por ejemplo, que saben cazar a caimanes. Se entienden en este punto; saben los rituales y entienden el comportamiento del otro. Como ellos saben cazar, yo sé dibujar. Pero, ellos también saben dibujar. Lo único es que dibujan distinto. No necesitan estudiar la selva, la conocen de memoria. Yo también podría aprenderla de memoria, pero nunca voy a alcanzar el mismo nivel que ellos. Ellos juntos forman una cultura en sí. Yo formo "una cultura en mi" con todo lo que llevo del occidente, con todas mis preocupaciones como unos pinceles que perdí en el mismo Río Amazonas...

El 3 de agosto:

El otro día encontré a uno de los guias decepcionado. Los hippys lo habían engañado. Se fueron sin pagar después de haber disfrutado de un viaje en el bote para ver a los delfines en el río. El guia vive en un pequeño pueblo. Vive junto con su mamá en una casa pobre. Ni siquiera tienen baño. En realidad casi no tienen nada, viven de la poca plata que él gana con su bote. Los hippys no tenían ningúna idea de todo eso, y sólo pensaban en los delfines y en ellos mismos. En la noche hicieron mucho ruido. Y, ahora se fueron a la próxima fiesta, para engañar al próximo guia pobre. Al final volverán a las casas lujosas de sus padres ricos...

El 8 de agosto:

Las fachadas se las ve en todos los colores: azul con rosada, otro azul (más caribe) con gris o naranja con amarillo... Siempre me ha sorprendido el sentido de los colores en los países latinoamericanos. Tal vez tiene que ver con los colores abundantes de las frutas y de las flores. Las flores son tan voluptosas que parecen ser artificiales, hechas de un plástico colorado. Pero, no son de plástico, sólo mis ojos no pueden creer lo que ven, tal vez porque hemos aprendido que las aperiencias engañan. Las fachadas aquí me parecen demasiado alegres. No puede ser que la gente detrás de esas fachadas sea tan alegre. Una fachada, aunque sea colorada, sigue siendo una fachada.

El 11 de agosto:

Aquí en Cali es igual tomar un taxi a tomar el autobus: los dos se pierden en la misma ruina. Están construyendo el transmilenio de Cali, que aquí van a llamar el "mío". Además la ciudad parece ser un labirinto. Muchas veces ni siquiera los taxistas saben una dirección. Es el caos total.

El 15 de agosto:

Para llegar al pueblo uno tiene que subir a una tabla con ruedas. Pero, antes ponen un moto encima, algo que toma poco tiempo. Dentro de un rato uno se cree en el tren más ingenioso del mundo que anda en plena selva con una velocidad impresionante. El viaje tarda media hora y muchas veces todos se mojan por las lluvias frecuentes en esa zona. Esto no disminuye el placer. ¡Es muy chévere!, dice la chica al lado mío. Yo diría: ¡Espectacular!

El 17 de agosto:

En el canal Caracol de la tele tratan de hacerme creer que "sin tetas no hay paraíso." Y, de las tetas no importa la materia: "... pueden ser de gaucho, de madera o de piedra, lo que cuenta es que sean grandes."
Miro a mis tetas y miro afuera, al paraíso del Pacífico...

El 23 de agosto:

En Popayán un escritor de Cali me dijo: "Colombia siempre ha tenido un sólo puesto para cada heroe o villano: tenemos sólo un político que es Uribe, sólo un deportista que es Juan Pablo Montoya, un científico que es Rodolfo Llinás, un escritor que es Gabriel García Márquez, una feminista que se llama Florence Tomas, y un sólo villano que era Pablo Escobar."
En este momento yo leo una novela sobre un sólo crimen: "El crimen del siglo" (referiéndose al Bogotazo), de Miguel Torres.

El 26 de agosto:

De vuelta en Bogotá todavía me duelen las manos por haberlas lavado con las hojas espinadas de un árbol en San Agustín. Además, tengo un encuentro muy bacano con Andrés Torres quien me entrega no sólo su "large cita Sin remedio con la noche bogotana", sino también varios otros libros, cintas y CDs con jazz, tango y "Cinema Árbol".

¿Felices colombianos?

La felicidad no pasa por el consumo

Varias islas tropicales están entre las naciones más felices del planeta.
Un índice que mide la felicidad de los habitantes en 178 naciones del mundo, encontró que los ciudadanos de la pequeña isla de Vanuatu en el Océano Pacífico, son los más contentos en la tierra.
El "Índice de Planeta Feliz" muestra a Colombia en el segundo lugar y a varias otras naciones latinoamericanas en los primeros escaños.
El estudio está basado en los niveles de consumo, expectativa de vida y felicidad, en vez de medidas de riqueza económica nacional como el PIB.
La encuesta fue adelantada por el centro de investigación New Economics Foundation (Nef).

No importa el tamaño

La nación más feliz de la tierra, Vanuatu, tiene una población de 209.000 personas y su economía gira alrededor de la agricultura a pequeña escala y el turismo.
"La economía británica absorbe grandes cantidades de los recursos escasos del mundo, pero los ciudadanos británicos no son más felices que los colombianos, quienes usan muchos menos recursos", dice Simon Bullock, coordinador económico, Friends of the Earth.
Uno de los autores del estudio, Nic Marks, sostuvo que el objetivo del índice era mostrar que el bienestar no tenía que estar conectado con el alto consumo.
Para Marks, el estudio revela como "podemos lograr vidas largas y felices para todos al tiempo que vivimos dentro de nuestras posibilidades ambientales".
Entre los primeros diez países del índice se ubican 7 naciones latinoamericanas y otras dos naciones del Caribe angloparlante: Dominica y San Vicente y las Granadinas.
Vanuatu es el único país entre los diez primeros que no se ubica en el hemisferio occidental.
Según el índice, los países latinoamericanos más felices son, en su orden: Colombia, Costa Rica, Panamá, Cuba, Honduras, Guatemala y El Salvador.

Industrializados sin felicidad

Los países de alto consumo no aparecen muy alto en la lista de naciones felices.
Por el contrario, muchas de las naciones más desarrolladas aparecen en puestos inferiores en la lista de 178 naciones.
Alemania aparece en el puesto 81, Japón en el 95, y Estados Unidos en el puesto 150.
Simon Bullock, coordinador económico de la organización no gubernamental británica Friends of the Earth sostuvo que el informe probaba que la felicidad no tenía que ser lograda al costo del deterioro ambiental.
"La economía británica absorbe grandes cantidades de los recursos escasos del mundo, pero los ciudadanos británicos no son más felices que los colombianos, quienes usan muchos menos recursos", sostuvo Bullock.

Artículo
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/newsid
_5173000/5173536.stm

La seducción italiana III

F. Franciscus, pintura mural

A todos los futbolistas: vea la película en http://www.fransfranciscus.com/ fc-mombassa.wmv

La seducción italiana II

Fuck it, its just a statuette, F. Franciscus, 1999, bronce/niquel, 37 x 14 x 11